- Hei! - Itu dia. Gadis Ridgeway.
- Cantik. - Kita harus kerja mencari nafkah.
Daisy! Kembali ke barisan.
Selamat datang di Wade Hall, Nona Ridgeway.
Kami harap kau senang di sini.
Terima kasih, Bamstaple. Aku tahu akan senang.
Mungkin kau bersedia bertemu para pegawai, Nona?
Nanti. Aku ingin lihat kemajuan yang kita buat di lapangan.
Arsiteknya belum datang, nona.
Sekarang, Barnstaple.
Baiklah, nona.
- Jackie! - Linnet!
- Jackie! - Oh, Linny!
Oh, Maafkan aku. Kepala pelayan bodoh itu tak memberitahuku.
Oh, tidak, tidak. Tak apa-apa, tak apa-apa.
- Kau menakjubkan. - Terima kasih. Kau juga, seperti biasa.
Di mana harus kuhidangkan tehnya, Nona?
- Di ruang tamu. - Ya, mademoiselle.
- Mari ke atas dan menyegarkan diri. - Ada apa dengan Louise?
Masalah pria, apa lagi? Dia ingin menikah Dengan orang mesir, itu saja.
Dia tak tahu apapun tentangnya, jadi aku memeriksanya.
- Dan? - Dia sudah punya istri.
- Jadi kau menghentikannya. - Pastinya.
Aku bilang dia tak bisa memintaku untuk maharnya,
dan tentu saja dia takkan menyentuhnya sama sekali. Dasar laki-laki!
- Oh, Linnet! Oh! Ini indah! - Aku senang kau menyukainya.
Dengar, Linnet. Ada yang ingin kukatakan, dan meminta bantuanmu.
- Ya apapun, kau tahu itu. - Tidak, tidak. Ini serius.
- Aku bertunangan. - Jackie! Oh, itu bagus!
- Apa kau bisa memberinya pekerjaan? - Pekerjaan?
Di sini, di Wode Hall. Kumohon.
Bukankah kau harus katakan sesuatu dulu tentang dia?
Ya, namanya Simon, Simon Doyle, dan dia...
Oh, dia segalanya yang kuimpikan.
Jackie...
- Bukankah indah? - Ya, indah.
- Iya, kan? - Masalahnya dia bangkrut.
- Dan kami berdua begitu. - Sepatu ini menyiksaku.
Tapi dia suka negeri ini dan bekerja di sini akan sangat cocok.
Oh, Linnet, Aku bisa mati jika tak menikah dengannya. Sungguh, aku mati.
- Kau sangat menyukainya. - Aku tahu.
- Baiklah. Kau ingin aku bagaimana? - Kau kan punya tempat luas ini.
Kau butuh seseorang untuk mengelolanya. Simon!
- Tapi aku butuh orang yang berpengalaman. - Tidak, dengar!
Dia belajar Manajemen Perkebunan di Cambridge. Dia sangat cerdas.
Begini saja. Jika kau tak suka padanya, kau bisa memecatnya.
Tapi kau pasti, Aku tahu kau pasti.
Baiklah. Kau bawa saja dia besok.
- Dan aku akan melihatnya. - Terimakasih!
- Jackie! - Dah!
Aku hanya tak ingin merasa bodoh.
Jangan kuatir. Linnet sudah janji. Ya, kurang lebih.
- Sepertinya Linnet sama sekali tak menyukaiku. - Omong kosong. Dia akan mengagumimu!
Dan kau sempurna untuk pekerjaan itu. Sempurna.
Akan kulakukan yang terbaik agar tak mengecewakanmu.
Oh, Simon, Aku mencintaimu. Kau membuatku bahagia!
- Kita akan bulan madu ke Mesir. - Kau selalu bilang kita ke Mesir.
Halo! Linnet!
Oh, Linny. Ini dia.
- Ayo. - Tunggu, sayang.
Ini dia.
Simon-ku.
Halo.
Jackie cerita banyak tentangmu.
Bukankah dia sempurna? Iya kan, Linny?
- Iya, Kukira dia akan melakukan dengan baik.
Sudah kubilang kan.
Linnet Ridgeway menikahi Pangeran Menawan yang miskin setelah badai percintaan.
Mereka berencana bulan madu ke Mesir. Ya Tuhan!
Maksudmu Tut N Khamun? apa yang kita lakukan?
Bremen berlayar malam ini. Aku bisa saja ikut.
Apa, dan coba mengatur pengacara inggris itu?
- Bukan, bodoh. - Lalu apa?
Aku pergi ke Mesir. Dia berada di sana sebulan.
"Kenapa, Paman Andrew!"
Kesempatan bertemu. Aku ke sana untuk berkunjung.
Pasangan bulan madu, dia takkan berpikir jelas.
Tandatangannya?
Begini, Linnet tidak bodoh, Pennington.
Begitu juga aku!
Kalau begitu selamat berkunjung, Paman Andrew yang jahat.
Jadi, ini gadis Ridgeway.
Apa yang kau perhatikan dengan teliti?
Fotonya? Atau mutiaranya?
Kau harus tetap sopan, Bowers, atau kau dipecat.
Peduli apa aku?
Kota ini penuh dengan janda tua kaya
yang bersedia membayar yang merendahkan diri dan sedikit pijatan.
Silakan pecat saja aku.
Kesabaran, kesabaran, Bowers! Jelas sekali kau butuh liburan.
Apa perjalanan ke sungai Nil memuaskanmu?
Tak ada yang lebih kubenci lagi.
Aku tak bisa tunduk pada dua hal di dunia, hawa panas dan orang kafir.
Bagus, kalau begitu kita akan pergi.
Bowers, berkemas!
Kenapa mereka tak memakai eskalator di sini?
- Pemalas! - Pemalas?
Apa kau tahu lebih baik berharap bepergian daripada untuk tiba?
Pemandangan yang indah!
- Kau senang, sayang? - Bodoh!
- Kita pasti orang yang paling bahagia. - Dan paling cantik.
- Dan paling beruntung. - Dan paling tersendiri.
Hanya kita tak ada yang lain.
Piramida Neter Menkaure tingginya 62.1792 meter.
Tiap sisi dasarnya 108.509 meter.
- Jackie! - Apa yang kau lakukan di sini?
Melihat pemandangan, seperti kalian.
Tapi kau di Danieli in Venice, dan di Brindisi juga.
- Kebetulan sekali! - Jackie, kenapa?
Dia mengikuti kita dengan sengaja.
Benarkah? Itu amat berat!
Dan biasa. Sangat, sangat biasa.
Dan efektif. Sangat, sangat efektif.
Selamat tinggal.
- Wanita jalang! Kemanapun kita pergi dia muncul. - Sayang...
- Seperti kangguru kepanasan. - Oh, aku tak memahaminya.
- Tak bisa kah kau? - Oh, sepertinya itu salahku.
Aku memutuskan pertunangan kami dan pergi denganmu.
Dia pasti sangat tidak senang.
- Dia bersenang-senang tiap menitnya. - Tidak.
Sayang.
Kita orang yang beruntung. Jangan biarkan Jackie merusaknya.
Tak akan.
Ini bulan madu yang sempurna.
Tak ada yang kan merusaknya.
Aku mencintaimu.
Aku akan balap kau lagi.
- Kolonel Race! - Poirot!
Oh, Aku terpesona melihatmu!
- Oh, teman lamaku! Baik sekali! - Iya.
Oh, aku tak melihatmu sejak...
Oh, peristiwa aneh tentang pendeta yang dipenggal itu.
Ya, ya.
Menurutku kau mujur menemukan pisau kue di atas cerobong.
Mujur? Bagiku itu sebuah latihan untuk otakku.
Nasib, kuserahkan pada yang lain.
Iya, Aku lupa pendapat tentang dirimu sendiri.
Boleh aku tanya, apa yang kau lakukan di sini?
Aku liburan.
Nanti aku akan ke sungai Nil naik kapal uap. Dan kau?
Oh, sama, cukup aneh.
Oh. Atau, kau mengikuti salah satu penumpang.
Tidak, tidak. Hanya liburan, Temanku.
Ya!
- Sama sepertimu. - Iya.
Kursi ini kosong?
Kawan, di dunia ini tak ada yang gratis.
- Bolehkah? - Lupakan. Silakan dudukl.
- Terima kasih. Kau membaca, itu Kapital? - Iya. Aku tak pernah bepergian tanpa ini.
Dr Ludwig Bessner. Dari Bessner Institute, Zurich.
Jim Ferguson, warga negara dunia.
- Kau sedang liburan, mungkin ya? - Tidak.
Aku mengamati penurunan dari sistem kapitalis, temanku.
Oh, tentu saja.
Kau dapat contoh bagus di sini ya?
- Ahli waris muda Kaugummi. - Parasit itu?
- Kau tak setuju? - Dia memuakkan.
Dalam masyarakat yang layak manapun...
Ah, mungkin kau benar.
Dia punya kekuasaan seluruhnya.
- Tuan. - Shukran jazeelan.
Tobin tobin!
- Linnet? Linnet, sayang! - Paman Andrew!
Sungguh kejutan! Aku tak tahu kau jalan-jalan ke Mesir!
Ya, Ini mendadak. Sesungguhnya, Aku sedang bulan madu.
Bulan madu? Siapa yang tahu. Apa ini pria beruntung itu?
Sayang, ini pengacara dan waliku dari Amerika, Andrew Pennington.
Simon. Simon Doyle.
- Senang bertemu denganmu, tuan. - Apa kabar?
- Kau ingin bergabung?. - Ya, sebentar saja.
Tapi jangan kuatir. Aku takkan mengganggu.
Aku mengerti orang muda sekarang.
Pusat perhatian semua mata.
Bahkan kau, dengan sikap diam inggrismu, memandang
- Dia cantik sekali. - Oh, dia sangat kaya.
Kau tahu siapa dia, tentu saja.
- Tentu. - Ya.
Maaf, aku memotong, tapi aku bertaruh dengan putriku ini,
bahwa kau Hercules Porridge, detektif Perancis terkenal itu.
Tidak benar. Aku Hercule Poirot, Detektif Belgia terkenal.
Apa kubilang, Rosalie.
Hanya ada satu tuan Poirot di dunia. Dia yang tak diragukan.
Karena memang aku menyadarinya.
Ibuku ini Salome Otterbourne, seorang novelis.
Otter... Salo... Tentu. Mempesona.
Inilah kita, dua orang terkenal di satu tempat.
- Oh, tiga, pasti.
Aku bicara tentang bakat, bukan uang belaka, tuan.
Oh, Kau kenal Kolonel Race, teman lamaku?
Ini... dan putrinya...
Terpesona, sma sekali terpesona.
Silakan duduk, nyonya, nona.
Kau sedang menulis buku sekarang, nyonya?.
Berlatar tempat di Mesir, mungkin?
betapa cerdasnya kau menyimpulkan itu, tuan Porridge!
Aku di sini meresapi rona setempat untuk karya besarku,
Salju pada Wajah Sphinx.
Teka-teki yang beku menjadi cinta yang berpijar
seiring gadis Inggris dari Haslemere ini, hampir berhenti sekolah,
meluluhkan hati sheikh yang kejam dari gurun pasir.
Entah mengapa, sepertinya tuan Poirot bukan
seorang pembaca novel romantis yang giat, Ibu.
Tentu saja iya. Semua orang Perancis begitu. Mereka tak takut seks yang baik dan kuat!
Tidak sama, Menurutku, sebagian besar kebanyakan perpustakaan pinjaman utama kita.
Mereka melarang Salome Otterbourne
untuk mengatakan kebenaran tentang pria dan wanita.
Tapi dia tetap saja, melakukannya.
Kebenaran, ya. Kebenaran. Sangat sulit untuk dikatakan.
Terima kasih, tuan.
Mungkin, kau ingin dansa tango denganku, eh, nona?
Sedikit latihan setelah makan malam.
- Kau bisa tango, Kolonel? - Kurang bisa, tampaknya, Ny. Otterbourne.
Kalau begitu akan kuajarkan kau dengan benar,
seperti yang dilakukan di Spanyol, yang dikenal sebagai "cheeker",
untuk mengucapkan, dengan penuh nafsu, garis erotis.
Sialan, Jackie! Tak bisakah kau tinggalkan kami?
Pelayan.
Tuan Poirot! Tuan Poirot!
Aku lihat kau dengan Linnet pagi ini.
Dia bayar kau berapa untuk memperingatkanku?
Tidak, tidak. Aku tak akan atau terima komisi dari nyonya Doyle.
apa yang harus kukatakan padamu murni hanya pertemanan.
Oh, ya? dan apa yang ingin kau katakan?
Bahwa aku mengada-ada dengan keberadaanku? Bahwa aku gila?
Maksudku kuburlah apa yang mati.
Jangan seperti orang Mesir,
mengawetkan jasad untuk memastikan keabadian jiwanya.
Tidak. Dengan tepat, akhirnya, berpalinglah dari masa lalu.
Lihat hanya ke depan. Ingat, waktu memulihkan segalanya.
Jika kau pikir aku menderita, kau cukup salah.
Sebenarnya, aku lebih menikmati diriku.
Ya. Kesenanganmu adalah bagian terburuk dari itu, nona.
Aku tak peduli. Simon dulu milikku dan dia mencintaiku.
Lalu dia datang dan...
Itu hanya hal kecil...
...tapi mematikan.
Dan ayah mengajariku menjadi penembak.
Kadang, aku bersumpah menodongkan senjata ini ke kepalanya,
dan dengan lembut menarik pelatuknya.
Ketika aku dengar suaranya lagi dan lagi...
Aku tahu perasaanmu. Kita semua merasakan itu kadang-kadang.
Hanya, Kuperingatkan, nona...
Jangan biarkan kejahatan masuk ke hatimu. dia akan tinggal di situ.
Jika cinta tak dapat tinggal di situ, kejahatan juga tak bisa.
Oh. Betapa... Betapa sedih, nona.
Halo, Tuan P!
- Kau akan kembali ke hotel? - Ke mana lagi?
Lihat. Ini kejutan untuk Linnet. Menurutmu dia akan suka ini?
- Tergantung. Apa dia merokok? - Hanya penakut "A".
Ngomong-ngomong... Kau sudah bicara dengan Jackie?
Ya, beberapa menit yang lalu.
Bagus. Semoga kau membuatnya punya akal sehat.
Wah!, baginya, akal sehat adalah pembalasan abadi.
- Kau serius? - Aku selalu serius, teman.
Jackie itu keras kepala, aku tahu, dan seorang posesif.
- Tapi pasti... - Apa dia ingin memilikimu?
Ya, kukira begitu. Ya, dia ingin.
Tapi dia punya sifat buruk dan memikirkan diri sendiri.
Dia ingin memakai celana panjang.
Iya. Dan pria tak menerima itu, bisakah, tuan P?
Tidak, tidak, oh tidak bisa.
Kau tahu, pertama kali bertemu Linnet... Bagaimana menjelaskannya ya,
Bagaikan rembulan setelah matahari terbit. Kau tak menyadari itu masih ada di sana.
Setelah bertemu dengannya, Jackie tak ada begitu saja.
Ya. Beberapa wanita punya kekuatan itu.
Tapi bagaimana kau cari jalan keluar dari dilema sekarang?
Aku punya rencana yang bagus dan sangat mudah.
Kusir!
Stasiun kereta api, cepat. Kami terlambat naik kereta ke Alexandria.
Stasiun kereta!
Secepat mungkin.
Terima kasih.
Lihat. Itu dia.
Selamat datang, selamat datang, selamat datang. Selamat datang di Kamak. Ya.
Namaku tuan Choudry.
Aku manajer di kapal ini
kesenangan dan kebahagiaan anda adalah satu-satunya perhatian dan kesenanganku.
Benar.
Aku punya... Aku punya...
Ya, Ini aku punya daftar nama dan, ... dan, ... kabinnya.
Akan kutebak dari wajah anda siapa yang mana, oke?
... Kau Ny. dan Nona Otterbourne.
- Benar? - Salah?
Aku Ny. Van Schuyler
dan aku ingin diantar ke kabin segera.
Bowers dapat kabin di seberang, sisi kanan kapal.
Sinar matahari sore yang membakar akan melakukan keajaiban
pada rahangya yang kuning.
Segera, Nyonya. Segera.
Ya. Kau pasti Dr Bessner. Kumis Jerman yang perlente.
Tampaknya kau tak pernah menyelidiki, tuan.
Kumis ini, meskipun tak disangkal lagi memang perlente, adalah Belgia.
Namaku Poirot, Hercule Poirot.
Ah, tuan Poirot yang terkenal?
Aku merendah diri dengan malu. Aku merendah diri.
Begini, bukankah lebih mudah kami memberitahu kau nama kami
dan kau berikan kabin yang kami pesan?
Lebih mudah? Ah, sangat bagus! Ya. Mutlak lebih mudah. Mutlak.
Ide bagus tanpa kerumitan.
Dalam sekejap, Safragi akan memandu menuju kabin kalian.
Safragi! Saf...
Ah, kita berangkat.
Aku sarankan kalian melihat kota untuk terakhir kali.
Safra... Safragi!
Kita berhasil. Kita menyingkirkannya, akhirnya.
Apa yang kau harapkan? Kau jenius.
Tak buruk bagi Simon yang sederhana.
Menakjubkan, bukan?
Kau gadis Ridgeway, iya kan?
Dan kau Ny. Van Schuyler. Aku berharap kita pernah memulai percakapan.
Aku jarang bicara dengan orang asing, tapi tidak bagi pasangan bulan madu asing.
- Aku senang kau melanggar aturanmu. - Aturan dibuat untuk dilanggar.
Paling tidak, milikku olehku.
- Oh, itu indah sekali. - Terima kasih.
Dan mengagumkan, jika kau tahu bagaimana itu dibuat.
Butiran kecil pasir masuk ke dalam tiram
yang akhirnya menjadi sebuah mutiara yang berharga
melingkar di leher gadis cantik sepertimu.
- Aku tak pernah berpikir seperti itu. - Kau harus.
Tiram itu hampir mati.
Ayo ikut. Kembali ke kabin. Waktunya kau dipijat.
Rekanku, Bowers.
Dia pernah melakukan 15 ronde dengan Jack Dempsey.
Dia pria yang tak sama lagi.
- Maaf, Nona Ridgeway. - Ny. Doyle. Ny. Simon Doyle.
Kau harus memaafkan Nona Bowers.
Dia hanya tak biasa dengan status pernikahan.
- Aku lihat kau ingin mutiaranya. - Diam, Bowers.
Kau sudi memberikan semua gigi di kepalamu untuk memegangnya.
Omong kosong.
Hanya karena kau dendam terhadap ayahnya, tak perlu tidak sopan.
Dendam? Melhuish Ridgeway menghancurkan keluargaku.
Harusnya kau bersyukur.
Jika tak begitu, kau melewatkan kesenangan bekerja padaku.
Aku bisa membunuhnya karena dendam itu.
Teh, nyonya?
Aku Salome Otterbourne dan ada yang ingin kukatakan.
Kukira kita sudah bicara melalui pengacara kita.
Ini tentang bahwa aku datang ingin memohon.
Memohon?
Maksudku memohon dengan sangat, atau meminta, jika kau mau.
Sepertinya kami penulis agak muluk dalam bahasa kami.
Dan bersifat memfitnah dalam tulisan.
Maaf, harusnya kau menerima "Passion Under the Persimmon Tree" seperti itu.
Aku pastikan kau niatku hanya menunjukkan hati seorang gadis yang
mulai berdenyut menuju genderang purbakala.
Apa kau lihat, sayang, bahwa yang kutulis cukup menyanjung?
Sejujurnya, Ny. Otterbourne,
Aku rasa disamakan dengan seorang pecandu seks itu tidak menyanjung,
dan kusarankan serahkan saja pada pengacara kita untuk memutuskan ganti rugi yang memadai
karena telah menjadi korban dari omong kosongmu yang cabul!
- Selamat siang. - Philistine!
Akan kutunjukkan apa nama baik itu!
- Maaf mengganggu. - Paman Andrew.
Tapi ini adalah surat-surat yang kubilang harus kau tandatangani.
Sewa atas gedung Chrysler...
Ah, coba lihat, izin tambang perak, transfer minyak Baku
dan penggabungan Cam Crisp Chou-choc.
Tandatangan saja di halaman terakhir, kanan paling bawah.
Tapi, Paman Andrew, Aku bahkan belum membacanya.
Tak perlu, tak perlu. Semua cukup jujur.
Diperiksa dan dua kali olehku.
Tapi aku selalu membaca semua sebelum kutandatangan.
Ayah mengajariku itu.
Dia selalu bilang jangan percaya siapapun. Bahkan pengacaramu sendiri.
Si tua Melhuish. Rasa humor yang bagus!
Selama ini, aku belum pernah membaca dokumen resmi dalam hidupku.
Aku yakin tak ingin memulainya sekarang.
Jangan bilang.
- Bukankah itu agak lemah, sayang? - Ya, tentu saja.
Tapi aku tak tahan untuk Manhattan, Apa kau tidak?
Baiklah. Karena kita sedang bulan madu.
Nah begitu.
Sekarang, berikutnya.
Kuharap aku tak, memotong. Aku seorang pengacara.
Aku hanya ingin katakan betapa aku kagum sikap lugasmu.
Ayahmu benar. Jangan pernah tandatangan sebelum kau membacanya.
Aku yakin kau setuju, tuan.
Er, tentu. Tentu. Tak perlu tergesa-gesa.
Sekarang, aku permisi dulu.
Semoga aku tak memberi pagar.
Bagaimana jika iya, tuan ...?
- Race. Kolonel Race. - Bagaimana kalau iya, Kolonel?
Pengacara dilatih untuk berurusan dengan pagar.
Kau ingin bergabung minum di bar?
- Terima kasih sekali. - Dan bagaimana denganmu, tuan P?
Setelah semuanya, ada alasan untuk perayaan.
Seperti kau lihat, rencanaku mengelabui Jackie berhasil seperti jimat.
Ya, jadi itu akan, akan terlihat.
Selamat.
Kolonel Race dan akan bergabung, ...
...sesaat lagi .
Sayang?
- Nyonya, Aku harus bicara. - Nanti, Louise.
- Tidak, sekarang! Ini penting. - Aku tunggu di bar.
- Apa? - Aku dapat telegram.
Tunanganku telah mengembalikan wanitanya ke sukunya.
Dia menungguku. Aku harus pergi padanya.
Kumohon, berikan aku uang yang kau janjikan padaku.
Aku telah bersamamu lima tahun sekarang.
- Itu di luar masalah ini. - Nyonya, kau sudah janji.
- Dia masih menikah, Louise. - Aku mohon padamu.
Aku butuh uang itu untuk mahar. Aku telah bekerja keras untukmu.
Dan kau akan lanjutkan kerja sampai aku bilang sebaliknya.
- Nyonya, kau tak bisa menolakku. - Terima kasih, Louise.
Sial!
Mati aku, betapa dia bermusuhan dengan mereka semua.
Bahkan pengacaranya sendiri coba menipunya?
Dasar rubah tua! Jadi kau melihatnya?
Aku tahu kau tak di sini... Jadi bagaimana lagi?
"Hanya untuk liburan, temanku."
Ya, kukira begitu.
Ini rahasia, aku bekerja untuk para pengacara Inggris Ny. Doyle's,
dan mereka curiga Andrew Pennington atas..., atas...
- Menggelapkan uangnya. - Itu mengenai ukurannya.
Begini, di bawah persyaratan wasiat ayahnya,
dia memiliki kuasa atas uang ketika menikah, dan karena dia telah menikah...
Dia coba membuatnya menandatangani dokumen
yang dapat mengeluarkannya dari sup.
Tepat. Kupikir aku telah menakutinya sejenak,
tapi siapa yang tahu apa yang dilakukannya berikutnya?
Atau salah satu dari mereka, untuk hal itu.
"di dalam Kuil Besar Karnak,
kita melewati tumpuan biri-biri jantan yang banyak."
"Dengan gambar Amenophis di depannya." Ya.
Oh, ya, biri-biri jantan.
Biri-biri yang cabul, perkasa, penuh nafsu!
mulia sekali mereka!
Dengan panggul gagah, lubang hidung melebar dan tanduk melingkar.
Ya. Ya, kemari, Fraulein, kemari.
Kau tahu, Karl Marx berkata bahwa agama adalah candu manusia.
Bagi Ibumu, jelas sekali itu seks.
Apa tak sebaiknya kau tenangkan dia?
Dia bisa saja melukai salah satu makhluk itu.
Tuan Ferguson, Ibuku mungkin sosok gurauanmu,
tapi dia tetap Ibuku.
Dia tetap menjagaku di waktu yang lebih baik. Aku takkan meninggalkannya sekarang kalau...
- Sekarang kalau apa? - Bukan apa-apa.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud ingin tahu.
Dan bukan maksudku untuk menyinggungmu.
Sejujurnya, Nona Otlerbourne, Aku tak seburuk seperti yang terlihat.
- Benarkah? - Hormat pramuka?
- Apa kau sudi menyinggungnya? - Linnet Ridgeway itu lintah.
Benalu pada kulit masyarakat.
Demi Tuhan, dalam dunia yang waras,
dia akan dibunuh sebagai peringatan bagi yang lain.
- Dibunuh? - Itu yang kukatakan.
- Tuan Ferguson? - Jim.
Jim, apa benar kau tak dapat memfitnah orang mati?
aku tak begitu mengerti pertanyaannya.
Lupakanlah.
Oh, lihat, bukankah itu indah? Cukup di luar pemahaman!
Ah, watak yang berseni, Tuan Pennington.
Bentuknya aneh!
Tampaknya itu tak penting bagiku, tuan Poirot.
Aku membatasi diri terhadap dunia fakta dan angka.
Orang Mesir kuno merasa di rumah dengan fakta dan angka.
Perdana Menteri Ptahhotep
Mati hancur di bawah kepingan-kepingan perak
karena mencuri harta tuannya.
- Maksudmu bukan. - Oh, iya.
Ya Tuhan! Kau baik-baik saja? Linnet, kau baik-baik saja?
Ayo. Pelan.
That's it, come on, up you come. Alright?
What happened?
Batu itu pasti jatuh atau didorong.
- Untuk membunuhku? - Jackie!
Tapi dia tak di sini!
Oh, nyonya, tadi nyaris saja.
- Itu bisa jadi kecelakaan yang buruk. - Kecelakaan?
Batu itu sudah ada di atas sejak 4.000 tahun.
Dan batu itu memilih waktu untuk jatuh saat ada orang di bawah? tidak.
Bukan 4.000 tahun, tuan Poirot.
- Tiang-tiang ini dibangun tahun 1788... - Kami setuju denganmu, tuan Bessner.
Kau ada pasien untuk ditangani. Silakan.
Oh, betapa lalai aku! Ya, ya, ini.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
Ya, ya, tapi mungkin kau ingin kembali ke kapal, isirahatlah?
Baik. Tapi hanya beberapa jam, dokter.
Aku harus melihat Kuil Abu Simbel sore ini.
Oh, itu yang paling luar biasa.
Apa kau tahu patung paling timur adalah patung Vocal?
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu kita harus tiba tepat waktu. Terima kasih, dokter.
Saat matahari terbenam dia mengeluarkan catatan sedih dan sayu.
- Dia menakutkan. - Oh, dia tak berbahaya.
Ya Tuhan, ini luar biasa.
Menurutku, itu menakutkan.
Tidak.
Menurutmu itu akan menyanyikan satu bait untukku?
Kenapa tidak? Kau indah.
Selamat datang di Kuil Abu Simbel. Panjang muka bangunannya 25.6032 meter.
Tiap patung Rames II setinggi 19.812 meter.
Pergi dariku! Pergi! Pergi dariku!
Oke, sayang! Jangan biarkan dia merusak segalanya.
Jadi kau tak bisa mengubur yang mati. Kau tak bisa tinggal jauh.
Tidak, aku tak bisa menghindari.
Kau tak berpikir aku tertipu oleh muslihat yang Simon buat kan?
Aku menyesal melihatmu di sini, nona.
Maaf karena aku berkata ini,
tapi kau memulai perjalanan berbahaya dalam air yang keruh.
Kau menghadapi orang yang tahu arus malapetaka.
- Kenapa kau bilang seperti itu? - Karena itu kebenaran.
Kau memotong batas terakhir yang mengikatmu pada keselamatan.
Kau masih bisa kembali jika kau mau.
Seseorang harus mengikuti bintangnya kemanapun perginya.
- Sekalipun menuju bencana? - Sekalipun ke neraka.
Tasku tertinggal di bar. Aku akan menyusulmu, sayang.
Akhirnya... Kita berdua, nyonya.
Kesempatan bicara denganmu secara pribadi belum tersedia sebelumnya.
- Apa yang harus kita bicarakan? - Nama baikku, Nyonya Doyle.
- Kau menjalankan institut itu di Zurich. - Itu benar.
Dan kau mengatakan banyak hal tak menyenangkan tentangku
pada orang-orang berpengaruh dan berkedudukan.
- Aku bilang kau seorang dukun. - Nyonya Doyle!
- Kau dukun yang berbahaya. - Sekarang, dengarkan aku!
Teman baikku Myra Seligman mendengarkanmu. Sayang sekali!
Dan mengijinkan kau memberikannya suntikan menjijikan.
Aku memberi resep air seni armadillo.
Ya, Aku berhasil menggunakan sebelumnya.
Dalam kasus Myra yang malang, berkat kau, dia terus menggonggong dengan gila.
Ini takkan kubiarkan.
Ucapan tak bertanggung jawab tentang perawatanku harus berhenti!
Tuntut saja aku, jika kau berani.
Kau tahu itu tak mungkin.
Skandal apapun yang menyangkut klinik-ku akan mendatangkan kehancuran.
Berarti lebih baik pemakamanmu, kan?
Kita harap itu bukan pemakamanmu!
Kau mau krim coklat, atau mungkin cognac?
Pelayanan di atas lambat sekali.
Tidak. Terima kasih.
Jam berapa sekarang?
Itu ada jam. Gunakan matamu.
Apa Ibumu tak mengajarimu, selama dianggap seorang pelayan,
ada perbedaan besar
antara keanehan yang ramah dan benar-benar kasar?
Ibuku seorang wanita.
Sifat yang gagal dia wariskan padamu.
Sudah waktumu tidur.
- Baik. Mana syal-ku? - Aku tak melihatnya.
- Kau yakin kau membawanya? - Tentu saja.
- Aku tak melihatnya dari tadi. - Gunakan matamu.
Tuan Poirot?
Kuharap suatu hari kau dapat ceritakan beberapa kasusmu.
Yang... yang lebih cair.
- Yang lebih cair? - Lebih berdarah.
Ah! Seperti yang anda inginkan, nyonya.
- Selamat malam. Malam, tuan. - Selamat malam.
- Oh! Maaf. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau terlihat mengantuk sekali, Tuan Porridge.
Ya, Sangat ngantuk. Aku ditelan rasa ngantuk, nyonya.
Aku tak tahu kenapa, tapi mataku tak bisa terjaga.
Payah. Aku juga.
Mungkin kau cukup baik mengantarku ke kabin?
Lewat sini.
Sepertinya pria kasar itu akan muncul mencoba merayumu.
Tapi jangan biarkan dia berhasil tanpa ada perjuangan.
- Ingat, pengejaran itu sangat penting. - Oh, Ibu!
Tidak, lebih baik lewat sini.
Ada langkah jijik di sini, yang selalu kujalani.
Bukan, bukan, itu sungai!
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak...
Sungai tua Nil agak berombak malam ini, tuan.
Benar. Ada arus yang menggangu.
Kita sampai. Kita sampai.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ke dalam.
- Selamat malam. - Selamat malam! Selamat malam, nyonya.
Halo.
- Sedang merapat? - Ya. Indah sekali dalam sinar bulan.
Malam bulan madu sejati.
Jika putri pendeta hanya minum air putih
dia pasti berakhir minum gin
Satu wajik.
- Simon, kami menunggu. - Maaf.
Giliranmu.
- Dobel. - Apa?
Dia dulu kekasihnya
Tapi dia berbuat salah
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
- Bisa kau ulangi tawaranmu? - Maaf.
Jika bibi seorang vikaris tak pernah mabuk
tunggu saja sampai dia menemukan sampanye
Selamat minum!
Maaf sayang, Aku tak perhatikan.
Bersumpah untuk saling jujur
- Jujur seperti bintang yang lelah. - Sepertinya itu memberimu ejekan kasar.
- Dia dulu kekasihnya - Aku ingin tidur.
- Saatnya untuk menyerah. - Akan kutambahkan.
- Selamat malam. Selamat tidur. - Selamat malam.
- Jangan sampai serangga menggigit. - Ikut, Simon?
Aku tak ikut, sayang. Aku ingin merapikan ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sudah malam. Aku ikut juga.
Oh, tidak, tidak. Kau, duduklah! Katakan tentang dirimu.
Tak cukup banyak untuk diceritakan, sungguh.
Aku putri dari Salome Otterbourne's, sebagaimana kau tahu.
Jika istri seorang pendeta tak pernah minum anggur
Pasti dia akan berakhir dengan Scotch
Lanjutkan, tadi kau bilang sesuatu... sesuatu tentang putir seseorang.
- Salome Otterbourne, penulis novel. - Salome?
Bukankah dia punya teman yang dipenggal?
Harusnya itu terjadi pada orang lain yang kukenal.
Kau pikir ini belum cukup?
- Cukup apa? - Minum.
Minum? Apa urusanmu?
- Tak ada, kurasa. - Itu benar.
- Kenapa, Simon, takut? - Takut apa?
Takut jika aku ceritakan hidupku pada nona yang menarik ini.
- Aku harus pergi. - Tidak, tidak, tunggu!
Ini sebuah kisah yang sedih. Kisah sedih sekali jika kau mudah terharu.
- Demi Tuhan, Jackie. - Apa?
Pergi tidur dan berhenti membuat dirimu bodoh.
Oh, Simon bilang aku membuat diriku bodoh. Simon menyuruhku tidur.
Tidur! Kau membuatku muak!
- Pergi tidur! - Kau tak bisa memperlakukanku seperti ini!
Dengar, Jackie!
- Akan kubunuh kau dulu! - Jackie!
- Cepat. Bantu dia! - Ya Tuhan.
Oh. Tuhanku!
Akan kupanggil Dr Bessner.
Bawa dia ke kabinnya. Tenangkan dia.
Apa yang kulakukan?!
Oh, nona Bowers itu. Dia perawat, kan? Suruh dia menjaganya.
Ayo.
Simon!
Pastikan dia tidak ditinggal sendiri.
Lalu panggil dokter! Cepat!
Berbaringlah.
Akan kupanggil Nona Bowers.
- Simon. Simon! - Tenang.
Rosalie pergi memanggil nona Bowers. Dia perawat. Dia akan menjagamu.
Kau lama sekali.
Nona Bowers sudah tidur. Dia ke sini sebentar lagi.
- Lebih cepat lebih baik. - Bagaimana keadaannya?
Seperti seorang gadis yang coba menembak mantan kekasihnya.
Kenapa kau begitu kejam?
Baiklah. Nona Bowers telah datang. Semua kan baik-baik saja.
- Kau kan baik-baik saja. - Doyle. Telah terjadi kecelakaan.
Ya, ya. Nona Otterboure sudah bilang.
Menurutku satu suntik morfin akan cukup.
Ini selalu efektif setiap Ny.Van Schuyler bertindak bodoh.
Ferguson, sebaiknya kau pergi dan bawa dokter Jerman itu dari sebelah.
- Dia seharusnya melihat Doyle. - Ya, benar.
Buruk, ini. Ambilkan kain lagi.
Baik.
Tulangnya retak. Banyak kehilangan darah.
Baik. Baik, baik.
Bantu aku membawanya ke kabinku, ya?
Apa kau takut melihat darah seperti pemuda Madchen?
Kemari, Ferguson. Bantu aku mengangkatnya.
Aku akan bersamanya malam ini. Kau tak tahu bagaimana reaksinya.
- Nona Bowers, dia sudah tenang? - Ya.
Ya, Sudah kuberikan morfin. Aku tak meninggalkannya.
Ah, bagus. Nona, kau ikut denganku, ya?
Kau lebih berguna daripada si pesolek ini,
yang takut melihat sedikit darah.
Buka pintunya.
Pelan, baik, baik. Ya begitu.
Sedikit lagi... Ini dia. Ya.
Baik. Tolong ambilkan handuk dingin untuk kepalanya, ya?
Ya, dokter.
- Ya. - Sebaiknya aku pergi mengambil senjata itu.
Itu bukan benda yang kita inginkan tergeletak begitu saja kan?
- Ya. - Ya.
Jackie. Dia tak boleh ditinggal sendiri.
Tidak. Jangan kuatir.
Oh, Tuhan. Ini semua salahku. Aku jahat padanya.
Dia tak tahu apa yang dilakukannya. Dia mabuk.
Sekarang, ini akan terasa sakit.
Apa kau yakin istrimu tak usah diberitahu?
Ya. Ya, kumohon.
Tidak, Tidak, biarkan dia tidur. Jangan ganggu dia sampai pagi.
Yang bisa kulakukan hanya menambal ini.
Tak ada jalan keluarnya. Pelurunya bersarang dalam di situ.
Ya, harus menunggu sampai kita tiba di Wadi Halfa.
Gulung lengannya.
Dan tolong seka dengan ini, ya?
Ya. Aku ingin buat beberapa belat.
Dan akan kupasang ketika kau tidur, ya?
- Terima kasih, doctor. - Ya. Sekarang, jangan kuatir.
Semua kan baik-baik saja.
Tak ada.
- Apa? - Senjata itu. Tak ada di sana.
Tapi siapa yang mengambilnya?
Geledah saja aku. Kuharap itu tak penting.
"Terkadang aku ingin menodongkan senjata kecil ini ke kepalanya,
dan menarik pelatuknya dengan pelan."
- Apa? - Oh, tidak apa-apa.
Manajer menyerahkan masalah ini padaku,
jadi ini menjadi tanggung jawab kita sampai kita di Wadi Haifa.
Kau menginginkan aku, tentu saja.
Jadi, dokter, apa yang bisa kau katakan tentang ini?
Dia ditembak dengan peluru yang kecil.
Sebuah kaliber 22, menurutku. Dan senjatanya dekat pada kepalanya.
Di sini kau bisa lihat hangusnya.
Sial, bung, bicara yang jelas?
- Oh, maksudmu luka terbakarnya. - Ya, ya, terbakarnya.
Permisi.
Seperti, seperti...
- Apa yang kau buat itu? - Hah?
Oh, kupikir ini mudah... Kupikir ini mudah. Begini, Nyonya Doyle sekarat.
Dia ingin memberitahu pembunuhnya pada kita,
karena itu dia mencelupkan jari pada darahnya.
Dia menulis "J" di dinding. "Jacqueline"!
Oh, apa yang kau bilang itu bodoh. Wanita ini mati seketika itu juga!
- Benarkah? - Ya.
Tak sempat menulis dengan jari berdarah.
- Tidak, tidak. - Oh, kau bergurau?
Ya, ini gurauan kecil. Tidak cukup baik, sepertinya.
faktanya di dinding tertinggal huruf "J". Sekarang kita yang putuskan kenapa.
Sepertinya itu sikap sandiwara yang kekanak-kanakan.
- Dokter, bagaimana waktu kematiannya? - Begini...
Dia meninggal paling tidak enam jam, tak lebih dari delapan.
Berarti itu terjadi antara tengah malam dan jam 2 dini hari.
- Ini luar biasa. - Kenapa?
Karena artinya nona Jacqueline
tak dapat melakukan itu.
Kau sendiri yang bilang, Kolonel,
kalau nyonya Doyle meninggalkan bar sebelum jam 11:45,
pergi tidur.
Dan sejak itu, Jackie terlihat
baik nona Rosalie dan tuan Doyle
atau Tuan Ferguson dan nona Bowers,
yang menyuntiknya dengan morfin dan berada di kabin bersamanya semalaman.
Dan Simon Doyle juga dieliminasi karena kakinya patah.
Kurasa dia tak bisa berjalan sejauh itu kan?
Tak satu langkah pun, aku pastikan itu.
Bagus! Semoga proses eliminasi berjalan dengan mulus.
Sepertinya akan bersih, Kolonel.
Semua orang di kapal tahu pasti
kenapa nona Jacqueline membenci nyonya Doyle.
Dia menjadi dasar atas apa yang orang amerika sebut "Penjebakan".
Paling tidak, tuan; kau tak bisa mencurigaiku!
Oh, kenapa tidak?
Kau punya alasan yang bagus untuk membunuhnya, setelah kutahu semalam.
Oh. Jadi kau menguping!
Tapi itu bukan alasan. maksudku, aku bisa saja menuntutnya.
- Dan risiko kehancuran? Membunuh lebih murah. - Dan lebih aman, jika kau tak ketahuan.
Tapi aku tak dapat melakukan hal seperti itu.
Aku tak setuju.
Saat kejadian penembakan tuan Doyle,
kau bisa saja ada di geladak, mungkin tak bisa tidur.
Kau bisa dengar suara gaduh...
..melihat melalui jendela, melihat apa yang terjadi...
- Pergilah tidur! - Kau tak bisa seperti ini padaku!
Dengar, Jackie!
Akan kubunuh kau!
Jackie!
..dan mengingat letak senjata itu.
Kemudian, ketika kau dipanggil dari kabin,
kau dapat mengambil senjata itu selagi merawat tuan Doyle.
tak lama, di saat semua telah tenang,
kau bisa saja keluar kabin, tak terlihat oleh pasienmu yang tertidur,
dan pergi ke kabin nyonya Doyle's dan menembaknya.
Tidak, pak Dokter, aku tak dapat mengecualikanmu.
Yang kau tunjukkan itu keterlaluan!
Memalukan! Ya!
Tidak, aku tak mau berada di sini untuk dihina.
Ada sesuatu dalam cat kuku?
"Ini bukan pemerkosaan lalat dengan cuka"..
Apa?
Itu sebuah peribahasa Perancis kuno, yang artinya terlalu panjang untuk dijelaskan.
Ayo, temanku. Mari kita siapkan penyelidikan kita
atas pelanggan yang membayar.
Berapa lama, menurut perkiraanmu,
jeda waktu dari kau dan Dr Bessner membawa tuan Doyle dari bar
sampai kau kembali mencari senjata itu?
- Oh, sekitar tiga atau empat menit. - Tiga atau empat menit.
Kau ada di luar bar ketika terjadi penembakan.
Itu bisa sungguh mungkin bagimu
untuk memperhatikan letak senjata itu.
Aku setuju. Sangat mungkin.
Sangat mungkin juga bagimu menunggu sampai bar kosong,
lalu mengambil senjata itu dan pura-pura tidak menemukannya.
Lalu, sebelum kembali pada Dr Bessner untuk melaporkan kehilangan itu,
kau mungkin telah menggunakannya membunuh nyonya Doyle.
Aku bisa saja melakukan, seperti itu, tapi aku tak melakukannya!
Dan kau, nona?
Kau bisa mengambil senjata itu sebelum kau pergi,
ketika tuan Ferguson membantu tuan Doyle.
- Aku akan panggil nona Bowers. - Ya, baik.
Ketika kau menjemput nona Bowers,
kau bisa memakai kesempatan untuk mengambil senjata menuju kabin nyonya Doyle
dan membunuhnya.
Itu hanya menambah satu atau dua menit pada waktu kepergianmu.
Nona Bowers! Bangun! Nona Bowers!
- Ada apa? - Tolong cepat keluar
Kenapa pula salah satu dari kami mengambil senjata itu?
Kami tak punya alasan untuk membunuh Linnet Doyle.
Ah, tapi dia itu "lintah".
Dia "benalu pada kulit masyarakat"
- Yang "layak untuk dibunuh". - Ya, tapi...
Oh, ya, tuan. "Dibunuh sebagai peringatan bagi yang lain".
Dasar penguping katak kecil.
Belgia. Penguping Belgia, jika kau mau, tuan.
dan kau, nona. Kau ingin sekali menyelamatkan kerugian besar ibumu.
Bagaimana mungkin aku melakukan itu?
Kau bertanya dua hari lalu. Akan kujawab sekarang.
Kau benar, nona. Kau tak dapat memfitnah orang mati.
Kurasa kau mengerikan.
Kau pura-pura sangat baik dan dianggap,
dan yang kau inginkan hanya menjebak kami.
Aku harus menemukan apa yang tersembunyi, nona. Kebenaran.
Sebanyak apa, lalu setelah kau beri morfin pada Nona Jacqueline,
dia tak bangun semalaman.
Tepat. Reaksi syaraf, minuman, dan morfin.
Bercampur, itu menenggalamkan kapal Titanic.
Jadi, mutlak, dia tak bisa melakukan pembunuhan itu?
Tidak, sama sekali tidak.
Tidak, tapi kau bisa.
- Aku? - Ya, kau, nona.
Misalnya kau berada di geladak saat penembakan
dan melihat apa yang terjadi, kemudian tahu di mana letak senjata itu.
Nona, ikutlah denganku, ya?
Kau lebih membantu daripada si pesolek ini
yang takut melihat sedikit darah.
Selagi Tuan Ferguson dan Nona Rosalie
membantu Dr Bessner,
kau bisa meninggalkan pasienmu dan lari kemari memungut senjatanya.
Kau punya cukup waktu
sebelum Tuan Ferguson kembali untuk mencarinya.
Lalu kau bisa bergegas melalui sisi jembatan menuju kabin Nyonya Doyle
dan menembaknya.
Tak masuk akal. Kenapa aku harus membunuh Ny. Doyle?
Karena ayahnya adalah Melhuish Ridgeway,
yang cara bisnisnya yang jahat menghancurkan ayahmu
dan mengutukmu menjadi seorang pelayan.
Omong kosong. Dari siapa kau mendengar itu?
Dari mulutmu sendiri, nona tiga hari lalu.
Lancang sekali kau mendengar pembicaraan pribadi!
Beberapa suara membawanya.
Benarkah?
- Iya benar. - Di sini.
Tapi kenapa aku harus membunuh Ny. Doyle atas kejadian bertahun lalu?
Karena akibatnya masih terasa sakit sampai hari ini.
Tidak, sayang sekali, nona,
Aku tak bisa diyakinkan oleh bantahanmu.
Bagiku, kau punya maksud, motif, kesempatan,
dan yang lebih lagi sifat untuk membunuh.
Apa kau sudah selesai, Tuan Poirot?
Untuk saat ini, sudah.
Siapkan dirimu untuk menjawab pertanyaan lebih lanjut.
- Aku tak melakukan hal seperti itu. - Tuan Poirot!
- Apa tentang Linnet itu benar? - Ya benar.
Aku tak membunuhnya. Aku tahu kalian pikir begitu, tapi aku tak melakukannya.
Tenang, tenang.
Kami tahu kau tak membunuh Nyonya Doyle. Kami telah buktikan itu.
- Dibuktikan! - Syukurlah.
Bagaimana dengan Simon? Dia baik-baik saja?
Dr Bessner cukup puas dengan keadaannya sejauh ini.
Aku marah semalam. Aku hampir membunuhnya.
- Menurutmu dia akan memaafkanku? - Lebih dari mungkin.
Menurut pengalamanku
pria kurang tertarik pada wanita yang baik padanya.
Nona Bowers, tolong antar nona Jacqueline ke kabinnya dan pastikan dia baik-baik saja.
Kita akan atur untuk melihat Tuan Doyle nanti.
Oh, terima kasih.
Kita harus lihat dia dulu. Dia pasti sudah bangun.
Kebenaran.
Hal yang.....
...paling membuatku penasaran adalah pistolnya.
- Pistol? - Kenapa hilang?
Aku tak melihat kalau itu penting.
Dalam banyak kasus, senjata pembunuhnya hilang.
Sekalipun kasus penjebakan? Tidak.
Kenapa si pembunuh menulis "J" di dinding dengan darah,
kemudian menyingkirkan senjata si J?
Ya, Aku mengerti maksudmu. Oh, mereka temukan sesuatu.
Satu hal yang pasti. Nyonya Doyle tak dibunuh oleh ikan.
- Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Aku pasti pingsan sebentar.
Cobalah makan siang. Mungkin bisa memberikan tenaga.
- Tidak, terima kasih. Aku tak sanggup. - Kau tak sanggup?
- Apa kau izinkan kalau, eh... - Silakan, saja. Silakan makan.
Aku hanya tak percaya...
...kalau Linnet mati.
Pukulan yang buruk.
Pasti ada pandangan buruk terhadap Jackie,
tapi aku yakin dia bukan pembunuh berdarah dingin.
Tidak, yakinlah, tuan,
kami tahu itu bukan nona Jackie.
Syukurlah kalau begitu.
Lalu, menurutmu siapa pelakunya?
Sebenarnya itu bisa siapa saja.
Kemarin dia berkata
semua orang sekitarnya di kapal ini adalah musuhnya.
Kita punya alasan kalau dia benar, tuan.
Tuan...
Oh, maaf.
Aku ingin lihat apa kau sudah baik.
Sebaik yang diharapkan. Terima kasih, Louise.
Ah, si penemu jasad.
Kau pasti bisa menerangi ini semua.
Apa?
Kau, kau, kau menuduhku? Seorang gadis baik-baik?
- Aku bersumpah atas makam ibuku... - Ayo, ayo, Louise.
Jangan rewel. Katakan yang sebenarnya.
Duduklah.
Poirot, bisakah kita bicara dalam bahasa yang dimengerti semua?
Katanya semua orang suka pada Nyonya Doyle.
Setidaknya itu pendekatan yang baru.
Lalu, kapan terakhir kali kau melihat Nyonya Doyle hidup?
Semalam, tuan. Aku mengganti bajunya dan menaruhnya ke ranjang.
- Lalu kau pergi ke mana? - Ke kabinku. ke mana lagi?
Dan kau tak melihat atau mendengar apapun yang bisa membantu kami?
Bagaimana aku bisa, tuan? kabinku di sisi lain kapal.
Tentu saja, jika aku tak bisa tidur, lalu jika aku ada di geladak,
mungkin aku akan melihat pembunuhnya masuk dan keluar dari kabin nyonya.
Tapi karena ...
Oh, tuan, kumohon dengan sangat! Kau lihat hal itu.
- Apalagi yang dapat kukatakan? - Tak ada yang menuduhmu apapun.
Sekarang, jangan kuatir, Louise. Aku akan mengurusmu.
- Tuan, itu bagus sekali. - Tapi...
Jika kau tak langsung kembali ke kabin setelah dari Nyonya Doyle,
kau bisa punya waktu
untuk melihat penembakan tuan Doyle di bar.
- Ah, tidak! - Ah, iya!
Kau bisa berjalan di geladak, melihat semuanya.
Lalu ketika sudah aman kau bisa mengambil senjata itu...
. . kembali...
..dan menembak Nyonya Doyle.
Tuan, kau menuduhku dengan tak adil.
Kenapa aku harus melakukan hal jahat itu? Jawab saja aku.
Oh, Louise.
Aku tahu semua tentangmu, dan hubungan asmaramu,
dan penolakan Nyonya Doyle atas kepergianmu.
Tapi aku tak punya uang dan acuan. Tak ada pilihan kecuali tetap tinggal.
Tepat. Dan karena itu kau benci padanya.
Tapi aku tak membunuhnya!
Pertanyaan terakhir, Louise. Di mana kalung mutiara Nyonya Doyle?
Mutiara? Dia memakainya semalam.
Dia meletakkan di meja samping ranjangnya.
- Dan ada di mana kalung itu tadi pagi? - Ya Tuhanku! Aku bahkan tak melihatnya!
Aku ke ranjangnya, melihat Nyonya dan berteriak, lalu keluar kabin.
Kau tak melihatnya!
Tapi aku, Hercule Poirot, punya mata yang melihat semuanya.
Mutiara itu tak ada di meja rias pagi tadi.
Sudah tak ada. Hilang.
Hilang.
- Kita harus menemukan senjata itu. - Dan mutiaranya.
Ya, itu harusnya tidak terbukti terlalu sulit.
Oh, panas sekali.
Kau benar. Ya, Aku bisa ganti baju.
Ya, Mari istirahat sebentar untuk menyegarkan tampilan.
- Dan mengistirahatkan otak. - Sampai nanti lima menit lagi.
Oh, lá, lá!
Aku harus berterima kasih atas penyelamatan yang tepat waktu.
Dengan senang hati. Kudengar tanda SOS-mu. menurutmu itu disengaja?
Tentu saja.
Tapi butuh lebih dari seekor ular
untuk menggangu penyelidikan Hercule Poirot.
Bagaimana penyelidikannya? Ada keunggulan dan kebijaksanaan?
- Tak ada yang diborgol? - Belum.
Oh, eh...
Ada ular kobra mati di situ.
Tolong singkirkan. Terima kasih.
- Ayo, Race. - Kobra? Oh, sial!
Belum pernah aku lihat reptil seperti ini di kabin kelas satu. Tak pernah.
Siapa lagi? Pennington? Kita tahu dia orang yang salah.
Oh, dia berbahaya.
Tuan Poirot, kukira?
Permisi Nyonya.
Boleh kami bergabung?
Tentu.
Ada apa?
Kabinmu di sebelah kabin Nyonya Doyle, Iya kan?
Benar.
Apa kau dengar ada yang aneh semalam?
Aku dengar. Aku mudah terjaga.
Aku terbangun oleh suara letusan.
Suara letusan?
Tepat. Seperti suara tutup sampanye keluar dari botol.
Sampanye yang biasa saja, kau mengerti?
Bukan buatan tahun yang bagus. Sehingga suaranya menjadi teracuhkan.
Mungkinkah itu pistol kecil alih-alih suara tutup sampanye?
Sangat mungkin.
Meski aku yakin kau harus memaklumi
kalau aku punya pengetahuan minim tentang senjata api.
Kami menemukannya! Kami menemukannya! Oh, bagus, bagus!
Oh. bagus, bagus!
Ini butuh punuk unta. Oh, ya! Dan tak salah lagi! Tuan-tuan!
Tuan-tuan, Sepertinya kami menemukan apa yang kalian cari.
- Terima kasih, Tuan Choudry. - Sama-sama.
Ah, tak diragukan lagi, pistol Nona Jackie.
New Derringer kaliber 22, empat tembakan.
Dua sudah terpakai.
Saputangan pria. Seperti darah.
Dan asbak marmer untuk menenggelamkan.
- Dan syal-ku. - Ini milikmu, nyonya?
Tentu saja milikku. Aku kehilangan tadi malam.
Si pembunuh membalut pada pistolnya untuk mengurangi suara tembakan.
Kurang ajar! Syal ini diberikan padaku di Rumania
oleh Putra Mahkota Carol sendiri.
Orang tidak menghargai barang miik orang lain.
Atau tentu saja perhiasan orang lain.
Apa yang kau maksud, tuan?
Maksudku mutiara Potsdam, nyonya!
Milik Nyonya Doyle yang telah diambil!
- Diambil? - Disembunyikan. Dicuri.
Dicopet.
Dan kenapa kau melihatku dengan cara seperti itu?
Apa hubungannya mutiara itu denganku?
Ah, Aku suka menguping, Nyonya.
Kudengar kau begitu mengagumi mutiara itu.
Kalau kau rela memberikan "setiap gigi di kepalamu agar memilikinya".
Dasar Bowers sialan!
Teoriku adalah kau punya obsesi pada perhiasan, nyonya
bahwa kau mendambakan mutiara Nyonya Doyle
dan kau memutuskan untuk memilikinya, meskipun itu harus merampok atau membunuh.
Kau tak menyangkalnya, nyonya?
Aku bisa bayangkan kau berjalan di geladak semalam,
menunggu Nyonya Doyle tertidur.
Pergilah tidur!
Kebetulan, kau melihat penembakan di bar.
- Jackie! - Kubunuh kau!
Jackie!
Ketika ruangan itu kosong, kau pakai kesempatan itu mengambil senjata.
Kau pergi ke Kabin Madame Doyle, tahu karena suaminya takkan ke sana.
Kau menembaknya dan mengambil mutiara dari meja.
Kau harus menarik ucapan itu!
Atau akan kutuntut kau dengan semangat atas fitnah!
Itu tidak seperti semangatnya aku yang akan menggeledah kapal ini,
dan khususnya, kabin-mu, nyonya, untuk mutiara itu.
Selamat siang untukmu.
- Dasar orang kaya baru Perancis busuk! - Orang kaya baru Belgia, nyonya.
Apa perlu begitu kasar pada wanita tua itu?
Kau seperti menuduh semua orang.
Dengan alasan, Kolonel. Apa, menurutmu wanita tua itu tak membunuh?
Aku yakin mutiara itu ada padanya.
Pertanyaannya, apa dia membunuh untuk mendapatkannya?
- Tuan Choudry! - Mamaba!
- Ya, Kolonel? - Kita akan segera berangkat.
Aku sudah diperintahkan.
Saat ini, mekanik sedang menambahkan uapnya.
Kenapa terburu-buru?
Begini, ya Tuhan, aku merasa kehadiran hal jahat di sekitarku.
Lebih cepat kita tiba di Wadi Halfa, lebih baik.
Akan kusimpan ini di tempat aman.
Lalu kita harus memulai pencarian atas mutiaranya.
Itu kabin dari kru kapal yang terakhir. Mungkin dia melemparnya ke luar kapal.
Kau lupa kita belum menggeledah kabin Pennington.
Benar. Ayo lakukan sekarang.
Hoy! Jadi perjalanan kita berlanjut.
Selamat siang, Nyonya.
Kau tak ingin ikut kami untuk penyegaran?
Pria hebat ini
membuatkanku campuran yang luar biasa
dari jus buah lokal.
Namanya Golden Sobek,
menurut nama dewa dari kota kuno Crocodilopolis.
Tidak untukku, terima kasih.
Terkadang aku mau bulu anjing, tapi tak pernah sisik buaya.
Race!
Bagaimana kalian melakukan penyelidikan
dari kejadian tragis, Tuan Porridge?
Oh, biasa, nyonya. Biasa, seperti orang bilang.
Oh, nafsu kejahatan, naluri sederhana untuk membunuh,
bersekutu dengan naluri seks.
Aku bersimpati pada Jackie malang, yang setengah gila.
Emosinya adalah kekacauan, darah latinnya mengamuk
untuk membalas pada wanita yang mencuri prianya.
Ya, tentu, tapi itu bisa saja orang lain,
paling tidak dengan motif yang bagus.
- Oh, siapa? - Kau, Nyonya Otterbourne.
- Apa maksudmu? - Oh, ayolah, ayolah.
Putrimu dan kau tahu kau tak bisa memfitnah orang mati.
Sekarang kau takkan membayar kerugian besar yang dia minta.
- Tapi seseorang sulit membunuh untuk itu. - Benarkah?
- Lalu? - Berikan aku lagi Golden apapun namanya
Kau tahu, Ny. Otterbourne...
Aku bisa bayangkan kau melihat ke dalam bar melalui jendela
Saat itu, yang menurutmu,
Jacqueline malang, setengah gila menembak Tuan Doyle.
Lalu, saat semua orang pergi, kau lari masuk mengambil senjata,
kemudian seterusnya membunuh Nyonya Doyle.
Tidak! Duniaku adalah cinta yang besar dan hasrat romansa,
bukan pembunuhan kotor.
Sekarang, tolong tinggalkan aku sendiri.
Jika kami mengganggumu, kami menyusahkan.
Hidup bisa sangat kejam!
Kau harus berani, sangat berani, menanggung fitnah kehidupan.
Ini, bartender! Buaya ini kehilangan "croc"-nya!
Sungguh wanita yang mengerikan. kenapa seseorang tak menembaknya, aku heran?
Mungkin nanti, para pelanggan perpustakaan
akan berkumpul dan menyewa pembunuh bayaran.
Jadi, Nyonya Van Schuyler cukup bodoh
untuk bermain dengan Hercule Poirot.
Kau sadar, tentu, kau tak punya bukti nyata kalau dia mencurinya.
Walau mutiaranya dikembalikan tidak berarti
dia tak membunuh ketika mencurinya di tempat pertama.
Pennington?
Kita harus menemukan dokumen yang dia coba bujuk Nyonya Doyle menandatanganinya.
Apa ini?
- Poirot. - Ya?
Ho! Nona Jackie bukan satu-satunya penumpang
- yang jalan-jalan membawa senjata. - Tetap saja, Linnet Doyle tak ditembak
- dengan yang sebesar itu. - Tidak, jelas tidak.
Oh, lá, lá, lá, lá, lá, lá! Ini berantakan!
Oh, oh, oh, oh! Matamu lebih baik. Katakan padaku.
Ada apa ini?
Kami melihat surat-surat pribadimu tuan, itu jelas, kan?
Kalian apa?
Mungkin di Paris itu lazim untuk melihat barang-barang orang lain,
Tapi kita bukan di Paris sekarang!
- Brussels, tuan! Negaranya itu... - Aku tak peduli sekalipun Kalimantan!
Kalian tak berhak berada di kabinku, tidak sema sekali!
Kami berhak.
Perusahaan telah menugaskan kami untuk menyelidiki pembunuhan ini.
Yang tak ada hubungannya dengan surat-suratku!
Sebaliknya.
Terbukti bahwa meskipun Nyonya Doyle menikah,
kau masih mencoba mengendalikan hartanya.
Memang kenapa? Tak ada hukum menentangnya.
Ada hukum menentang menipu klien,
dan orang-orangku tak suka melihat itu ditentang.
Orang-orangmu? Siapa pula mereka?
Aku mewakili para pengacara Ny. Doyle dari Inggris. Kami sama sekali tak senang
dengan cara kau dan rekanmu menangani urusannya.
- Masa bodoh. - Sekarang begini...
- Urusannya dalam keadaan beres. - Oh, Kuharap itu benar.
Kurasa kau kemari
untuk mendapatkan tandatangan atas surat kuasa ini.
Kau gagal jadi kau pergi ke Kuil Amun...
..dan kau naik ke atas tiang yang tinggi.
Di situ, kau membuat batu jatuh yang hampir membunuhnya.
Kau tak dapat menuduhku. Keluar dari sini! aku sudah cukup mendengar omong kosong ini.
Kau harus, suatu hari, mendengar omong kosong yang lebih lagi
dari mulut penuntut umum.
Oh, ini milikmu, aku yakin. Belgia.
Mari bersiap makan malam. Aku lapar.
- Poirot, kau punya wanita? - Wanita adalah wanita.
Aku lapar. Aku lapar.
Oh, Aku harus bicara dengan dia.
Aku akan menyusulmu ke meja, Kolonel.
Tolong pesankan aku les moriffes.
Les modifies? Oh, moray.
Bagaimana denganmu, nona?
Buruk, Tuan Poirot.
Aku malu.
- Istrinya mati, dan... - Sekarang dia tersedia untukmu lagi.
Salahkah aku bila mengharapkan dia kembali padaku?
Aku masih mencintainya. Dan sekarang dia lebih butuh aku.
Oh, Tuan Poirot, bisakah aku?..
Apa kau bisa atur aku melihatnya? Hanya lima menit. Kumohon!
Mengapa tidak.
Itu jika dia mau, dan pak Dokter tak keberatan.
Aku akan menanyakannya.
Ah, bagus! suhunya turun!
Baiklah, Pak Poirot. Aku tak keberatan, asalkan sebentar.
- Paling lama ima menit, ya? - Terima kasih, Dokter
Nona Jackie!
- Kau boleh melihatnya sekarang. - Oh, terima kasih!
- Halo, Jackie. - Simon.
Aku turut sedih tentang Linnet.
- Terima kasih. - Simon, Aku tak membunuhnya.
- I bersumpah. - Kau tak harus mengatakannya.
Aku tahu.
- Maafkan aku. Kumohon. - Jackie...
Semalam aku marah padamu. Aku hampir membunuhmu.
Apa, dengan senapan anak kecil seperti itu?
Akankah... Apa kau masih bisa jalan?
Jangan bodoh.
Setelah kita sampai di Wadi Halfa
mereka akan mengeluarkan benda ini dan aku akan sehat kembali.
Ah, ya! iya!
Ingat, lima menit, ya?
Oh, Simon, Aku sangat menyesal!
Sudahlah. Tak perlu meminta maaf.
Apakah ini?
Aku memesan sepiring morilles.
- Kalu di rumah disebut apa? - Jamur.
Oh, maaf.
Kukira kau ingin belut moray. Itu yang bisa mereka masak.
- Aku pesan botol anggur yang baru. - Kenapa?
Botol semalam agak apek ketika dituangkan.
Apek?
Ya, kau tahu, sudah agak kehilangan rasa.
Tapi itu endapan normal dari botol Chéteau Pétrus.
- Kau mau sedikit? - Tidak, terima kasih.
Kau tetap dengan anggurmu. Aku tetap dengan whisky-ku.
Kau minum whisky selama... Anggur...
Oh, aneh! Tentu.
Bolehkah?
Kau tahu, Poirot, menurut pandanganku, semua orang bisa melakukannya.
Dan semuanya punya alasan untuk melakukannya. Menakjubkan.
Benar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, nyonya. Silakan.
Cepat ikut. Cepat.
- Panggil Dr Bessner. - Baik, tuan.
Kau lihat ini?
Uang. Seperti sobekan uang seribu franc. Ini pasti pemerasan.
Dia pasti tahu sesuatu tentang pembunuh Linnet Doyle.
Bodoh sekali kita!
Ah, tidak, tidak!
Apa yang dikatakannya tadi sore?
"Jika aku tak bisa tidur, jika aku berada di geladak",
Aku lalu, mungkin,
melihat si pembunuh masuk atau pergi dari kabin Nyonya Doyle."
Tapi itulah yang sebenarnya terjadi. Dia melihat si pembunuh!
Dan karena keserakahannya sekarang dia mati!
Cukup baik bagi kita. Tetap saja kita tak tahu siapa yang membunuh kedua wanita!
Tidak, tidak, tidak, itu tak sepenuhnya benar.
Begini, kita telah berlari di arah yang salah, kau dan aku.
Kita tahu hampir semua yang bisa diketahui...
...kecuali satu hal yang kita tahu sepertinya...
...sepertinya luar biasa.
Mustahil.
Ah, pembunuhan.
Pembunuhan! Terus-menerus, pembunuhan!
Ya.
Kematian tak lebih dari satu jam.
Tenggorokannya di potong...
...dengan pisau yang sangat tipis.
Yang seperti ini.
Itu sangat menarik, dokter.
Kau yakin salah satu milikmu tak ada yang hilang?
Apa?
Jadi sekarang kau pikir aku, Ludwig Bessner,
membunuh pelayan malang ini?
Oh, Tuhan.
Untuk apa aku berurusan dengan masalah kotor orang rendahan?
Sudah hal umum kalau mereka tak punya syaraf, seperti nafsu hewan!
- Bawa jasadnya ke ruang es. - Ya, tuan.
Jadi menurutmu kau tahu, ya?
Ku akui, aku tak tahu sama sekali.
Dr Bessner bilang padaku apa yang terjadi pada pelayan itu.
Aku harus bicara padamu dan Tuan Doyle sekaligus.
Aku tak ingin masuk ke sana. Dr Bessner agak jengkel.
Temanku, aku tahu itu. Tapi sedikit kejengkelan tak menghentikanku sekarang.
Begini, Aku tahu.
Tuan Doyle, aku tahu siapa yang membunuh Louise Bourget.
Apa? Kau bilang kau tahu siapa yang membunuh Louise?
Ah, jangan berteriak!
Dan kau, Nyonya Otterbourne, kau tak boleh di sini. Aku melarangnya.
Pasienku sedang istirahat.
Tapi aku harus! Kau tahu, ini sangat penting!
Begini, Aku tahu semua. Semua, akan kukatakan!
Dengar, aku tak terima didorong dengan siku.
Tuan Doyle, Kukatakan padamu bahwa aku, Salome Otterbourne,
berhasil ketika para pria lemah telah goyah.
Aku detektif yang lebih baik dibandingkan Hercule Porridge.
Ny. Otterbourne, demi Tuhan, tenanglah!
Sekarang ceritakan semua pada kami, dari awal.
- Aku menolak bicara di depannya. - Sekarang kau takkan bicara sama sekali.
Omong kosong, keluar. suhunya meningkat karena semua gangguan ini.
Dokter, akan lebih meningkat lagii jika kita tak dengar apa yang dia katakan.
Tuan Doyle...
Kita sedang membicarakan pembunuh istriku!
Oh, ya. Ya, baiklah.
Kau boleh di sini tiga menit. Tiga menit.
Dan kau, kau bicara pelan-pelan ya?
Pria menjijikan!
Nyonya, apa aku tahu kau punya bukti untuk mengatakan pembunuh Ny Doyle?
Kau dan aku punya.
Kau akan setuju, atau tidak
yang membunuh Louise Bourget juga membunuh Linnet Doyle.
- Itu cukup mungkin. - Begini...
Aku lihat siapa yang membunuh Louise Bourget dengan mataku sendiri.
Lanjutkan, nyonya.
Aku berada di buritan kapal berbicara dengan salah satu kru,
yang menunjukkanku pemandangan menarik.
Seekor banteng dan unta, dikuk bersama mengolah tanah.
Kau melihatnya dengan sinar bulan, tentu saja, nyonya?
Ya, benar. Aku punya pandangan yang baik.
Lalu, Aku meninggalkannya.
Dan tiba-tiba, aku memutar, mendengar teriakan.
Berasal dari kabin Louise Bourget.
Lalu aku lihat pintu kabin terbuka..
Seiring pintu terbuka lebar, aku lihat dia adalah...
Punya Pennington.
Aku dengar tembakan keras! Ada apa sekarang?
Ny Otterbourne ditembak.
- Tuan Pennington? - Ya?
Aku yakin ini senjatamu.
Siapapun bisa mengambil senjata itu Semua orang tahu itu di mana.
Aku bilang hanya di malam lalu, Aku selalu boleh? senjata di kapal.
Sudah waktunya pembunuh-pembunuh ini berhenti.
Aku, sayang sekali, menunda terlalu lama.
Aku ingin melihat semua orang, tolong, di bar,
ketika semua akan dinyatakan.
Dalam, eh... 30 menit?
Aku tak percaya. Ibu meninggal.
Kenapa?
- Dia pasti menemukan sesuatu. - Oh, Tuhan! Kasihan!
Aku menyayanginya, terlepas dari semua ini.
Dan sekarang dia telah pergi.
Aku tak bisa menerima ini.
Tiba-tiba aku...
Sendirian.
Tidak.
Aku akan menjagamu.
Oh, Jim...
Kasihan Ibu.
Kau tak pernah jauh darinya. Tidak sewaktu dia hidup.
Para Nyonya, nona, tuan. Permainan ini berakhir.
Aku, Hercule Poirot, sekarang tahu, di luar bayangan keraguan,
siapa yang membunuh Nyonya Doyle, Louise Bourget dan Nyonya Otterbourne.
Bodohnya, aku memulai penyelidikan ini dengan ide prasangka
bahwa pasti ada saksi
atas penembakan antara Nona Jackie dan Simon Doyle.
Orang ini pasti mengambil senjata dari sini,
setelah semua orang meninggalkan bar,
dan mungkin memakainya untuk membunuh Nyonya Doyle
dan mencoba memfitnah nona Jackie.
Begini, teman-temanku,
ini bukan seolah-olah tak ada curiga di antara kalian.
Dia mungkin saja dibunuh oleh orang yang mencoba menutup mulut fitnahnya.
Atau oleh seseorang yang ayahnya hancur oleh ayah Nyonya Doyle.
Atau oleh seseorang yang terobsesi dengan rencana perampokan.
Atau oleh seseorang yang menyinggung siapapun yang mewariskan sejumlah harta.
Atau oleh seseorang yang mati-matian mencoba menyelamatkan Ibunya
dari kehancuran keuangan.
Atau,
oleh seseorang yang ingin menghindari sorotan sebagai wali yang menipu.
Atau oleh seseorang yang salah mengenali identitas si korban.
Lalu aku ingat sesuatu yang paling penting.
Pada malam pembunuhan, aku tidur lelap,
tak ringan, seperti biasanya. Kenapa?
Karena anggurku telah dibius
oleh seseorang yang tak ingin ada aku pada malam kejadian.
Itu cara termudah di dunia. Botolnya terbuka seharian.
Kau, Kolonel, kau bahkan mengembalikan botolnya,
berkata, dengan bahasamu, kalau itu "apek".
Dan ini jelas mengisyaratkan pemikiran sebelumnya pada peranan seseorang.
Berarti kemarin sebelum jam 7:30 malam, ketika makan malam disajikan,
kejahatan telah diputuskan.
Aku memikirkan sesuatu yang membingungkanku dari awal.
Jika tujuannya ingin melibatkan Nona Jackie,
kenapa senjatanya disingkirkan dari kabin Nyonya Doyle?
Lalu aku mengerti.
Si pembunuh menyingkirkannya karena dia, harus melakukan itu.
Tak ada jalan lain. Lalu ada lagi.
Dr Bessner, kau memeriksa jasad Nyonya Doyle.
Ya.
Kau ingat bahwa ada tanda hangus di sekitar luka.
Dengan kata lain,
senjatanya didekatkan padanya sebelum ditembakkan.
Itu benar.
Tapi setelah kami menemukan senjatanya dari sungai Nil,
itu terbungkus dalam syal brokat ini
dan terbukti ditembakkan melalui lipatannya,
barangkali untuk meredam suara tembakan.
Dr Bessner, jika itu ditembakkan melalui syal,
takkan ada bekas hangus pada tubuh Nyonya Doyle.
Dengan kata lain, tembakan yang membunuh Nyonya Doyle pasti tidak ditembak
melalui syal.
Dan, mungkin, itu tembakan yang lain.
Yang Jacqueline de Bellefort tembakkan pada Simon Doyle.
Jackie!
Tapi tidak, kita ada saksi atas itu. Kita juga tahu tidak begitu.
Meskipun begitu, ada tembakan ketiga.
Yang tidak kita ketahui.
Tapi... hanya ada dua tembakan hilang dari senjatanya.
Persoalan ganjil muncul di kabin Nyonya Doyle.
Di situ aku temukan dua botol pewarna kuku.
Satu bertuliskan "Mawar", tapi hanya tersisa beberapa tetes di botolnya
bukan merah muda, tapi merah terang.
dan bukannya beraroma pir biasa, tapi cuka.
Teman-temanku, itu adalah tinta merah, yang membentuk hubungan tak terelakkan
dengan saputangan yang kami temukan
bersama dengan senjata yang terbungkus dalam syal.
Dan tinta jika dicuci dari linen meninggalkan noda merah muda.
Lalu terjadi sesuatu yang menempatkan masalah di luar semua keraguan.
Louise Bourget dibunuh karena dia memeras si pembunuh.
Kita tahu ini bukan hanya karena bagian uang seribu franc
yang kami temukan dalam genggaman jarinya,
tapi juga karena beberapa kalimat membingungkan yang dia gunakan
hanya pagi ini.
Biasanya, jika aku tak bisa tidur...
Biasanya, jika aku tak bisa tidur,
jika aku berada di geladak,
Aku mungkin melihat si pembunuh masuk atau pegi dari kabin nyonya.
Sekarang, apa tepatnya yang dia katakan pada kami?
Apa yang dia katakan sebenarnya dengan itu?
Bahwa dia berada di geladak. Dia memang melihat si pembunuh.
Ya,tapi kau tetap tak mengerti maksudku, Kolonel, permisi.
- Kenapa dia katakan begitu pada kita? - Sebagai petunjuk?
Petunjuk, tentu saja, tapi kenapa kepada kita?
Dia tahu siapa pembunuhnya. Baik, dia bisa lakukan satu atau dua hal.
Dia bisa mengatakan pada kita atau tetap diam
dan mendapat uang dari orang yang nanti risau.
Tapi dia tak melakukan kedua hal itu.
Dia memakai kalimat bersyarat, jika kalian berkenan. "Jika saja aku berada."
Ini hanya bisa berarti satu hal.
Dia mengisyaratkan kita, baik, iya, tapi dia mengisyaratkan kepada si pembunuh.
Dengan kata lain, dia ada pada saat itu.
Tapi selain kau dan aku, hanya ada satu orang.
Tepat. Simon Doyle.
Apa?
Ya. Kau selalu berada dalam pengawasan Dr Bessner.
Lalu dia harus bicara denganmu. Dia mungkin tak punya kesempatan lain.
- Jangan terlalu konyol. - Aku tak merasa terlalu konyol.
Aku ingat jelas jawabanmu. "Aku akan mengurusmu."
" Tak ada yang menuduhmu apapun."
Ini jelas sekali jaminan yang dia inginkan, yang memang dia dapat.
Oh, Tuan P, kali ini kau sungguh membuat bodoh dirimu, dan tanpa kesalahan.
Aku punya banyak saksi untuk membuktikan kalau aku tak dapat membunuh Linnet.
Aku tahu kau punya itu.
Tapi kau membunuhnya dan Louise Bourget melihatmu.
Oh, omong kosong sekali!
Kuberitahu kau bahwa Pak Doyle
tak dapat bergerak di kapal dengan kaki yang patah.
Kuberitahu kau, aku Ludwig Bessner,
akan bersaksi atas ini pada pengadilan apapun di dunia ini.
Dalam kasus ini, aku harus bilang bahwa kesaksianmu itu tak relevan.
- Tak relevan? - Tak berguna.
Tak berguna? Aku?
Aku telah bersaksi
di beberapa kasus kemanusiaan paling sulit di negara.
Kesaksianku sendiri menyelamatkan Strutzrumple,
Pembunuh Dresden Sachertorte, dari hukuman mati.
- Dan pada kasus... - Tenang.
Kesaksianmu tak relevan karena kau cenderung kepada Tuan Doyle
lima menit setelah ditembak.
Tapi menurutku dia tak bisa bergerak selama lima menit.
Aku setuju, jika dia ditembak pada saat itu, tapi apa iya?
Anggap saja yang terjadi yang terlihat.
Nona Rosalie melihat Jacqueline menembakkan pistolnya.
Dia melihat Doyle jatuh ke lantai, kemudian pergi mencari bantuan,
dia berlari ke tuan Ferguson, yang mendengar tembakan.
Yang dia lihat hanya Doyle menggenggam saputangan bernoda merah pada kakinya.
Dia menganggap kalau Doyle telah ditembak,
tapi anggapan itu salah.
Pelurunya tak mengenai Doyle, tapi yang lain.
Dan sekarang apa yang terjadi?
Doyle bersikeras agar Jackie dibawa ke kabinnya dan tak ditinggal sendirian.
Maka Jackie dibantu ke kabinnya
oleh Nona Rosalie dan Tuan Ferguson.
Lalu, Nona Rosalie pergi menjemput Nona Bowers.
Dengan demikian, semua kegiatan berpusat
pada sisi kanan kapal.
Nona Bowers!
Dua menit yang dibutuhkan Doyle.
Dia melepas sepatunya, mengambil senjata dari bawah sofa,
di mana Jackie melemparnya dengan bijaksana
jadi itu akan dilupakan sampai kemudian,
dan lari seperti kelinci di sisi kiri geladak.
Lalu dia masuk ke kabin istrinya.
Doyle mengambil syal Nyonya Van Schuyler yang telah disembunyikannya,
dan membalut senjata itu
untuk meredam dan mencegah luka bakar,
menembak ke kakinya sendiri.
Dia mengeluarkan salah satu peluru yang dibuangnya,
dan memasukkan peluru baru, yang mengindikasikan, jika senjata ditemukan,
bahwa hanya dua peluru yang ditembakkan.
Lalu dia membungkus senjata dengan syal, dan saputangan bernoda
dan asbak marmer untuk memastikan tenggelam,
dan melempar bundel itu keluar jendela ke dalam sungai Nil.
Kemudian dia berbaring kembali di sofa,
menggenggam saputangan bersih pada kakinya,
kali ini dengan kesakitan yang asli.
Sungguh luar biasa, kan?
Mustahil. Aku tak bisa mempercayainya.
Tentu saja, sangat mustahil.
Kenapa kau bilang itu mustahil?
Kau sendiri berkata kau dengar suara pelan orang berlari.
Untuk apa orang berlari di situ?
Ya, Aku tahu, tapi melakukan semua dengan mendadak?
Secara definitif, Kolonel, itu bukan secara mendadak,
itu direncanakan dengan teliti.
- Oleh Doyle? - Oh, Doyle. Dia hanya melakukan perannya.
Itu direncanakan oleh kaki tangannya, Nona Jacqueline de Bellefort.
Kau pasti gila.
Tidak, Aku tak gila. Itu kebenarannya.
Siapa yang memberi alibi Doyle? Kau, dengan menembaknya.
Dan siapa yang memberimu alibi?
Doyle, dengan bersikeras seseorang menemanimu semalaman.
Itu tak benar! tak benar!
Itu benar. Kenapa harus membantahnya?
Kau dan Doyle adalah pasangan kekasih. Kalian masih pasangan kekasih.
Rencananya Simon membunuh istrinya, mewariskan harta,
setelah itu, beberapa waktu kemudian, menikahi cinta lamanya.
Itu konsep yang sangat cemerlang.
Penyiksaanmu pada Nyonya Doyle, Kemarahan palsu Simon,
pemilihanmu atas Nona Rosalie sebagai saksi,
dan semua direncanakan hingga penembakan, histeria berlebihan...
Hanya ada satu resiko yang kau ambil.
Dan itu adalah luka Simon pasti melumpuhkan.
Oh, dan, eh, maaf, tapi satu kebodohan,
yaitu tulisan huruf "J" di dinding kabin,
sangat direkayasa itu hanya punya satu akibat.
Yang membebaskanmu dari tuduhan.
Dan siapa yang mau melakukan itu kecuali seorang kaki tangan?
Tapi.... rencananya mulai kacau, kan?
Louise Bourget sedang terjaga.
Dia melihat Doyle masuk ke kabin istrinya.
Dia mendengar tembakannya dan melihat dia kembali ke bar.
Dia membuat keserakahannya menawarkan uang suap
dan dengan melakukannya, dia menandatangani surat kematiannya.
Tuan Doyle tak dapat membunuhnya, karena dia tak dapat berjalan.
- Aku bersumpah. - Kau mungkin benar.
Dia dibunuh oleh Nona Jackie.
Tidak!
Ya, dan aku tak ragu.
Sebelum makan malam, dia meminta untuk bertemu tuan Doyle.
Cukup bodoh, ternyata, Aku setuju dan membawanya.
Yang satu tampak bersalah dan bingung, yang satu menenangkan.
Oh, Simon, Aku sangat menyesal.
Sudahlah.
Tapi, aku yakin begitu kami pergi, nadanya berubah.
Semua berjalan lancar, sayang. Kita hampir selesai.
Lancar apanya! Louise tahu.
Dia melihatku. Dia mencoba memeras kita.
Aku harus membungkamnya.
- Tak bisakah kita membayarnya? - Dengan nyawa kita?
Jackie, kau yakin?
- Berikan aku uang. - Kenapa?
Itu yang dia nantikan. Akan kubuat dia lengah. Di mana?
Di jaketku. Dalam lemari.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
Apa kita gila?
Oh, Aku tak tahu, tapi kita tak bisa berhenti sekarang.
Jackie...
Doakan aku.
Sayang bagi dia, Dalam ketergesaannya,
dia meninggalkan sobekan kecil uang seribu franc
digenggam di jari wanita yang mati.
Tapi lebih tak beruntung lagi,
dia terlihat oleh Nyonya Otterbourne meningggalkan kabin.
Dia tak menyadari pada saat itu,
dan kembali ke kabin Dr Bessner untuk mengembalikan pisau kecil.
Lalu, ganti pakaian untuk makan malam, agak memerah dan terengah-engah,
dia bergegas ke ruang makan.
Dan Nyonya Otterbourne,
ketika dia mendengar pembunuhan Louise Bourget dari Dr Bessner,
dia sadar kalau dia sudah melihat pembunuhnya
meninggalkan TKP.
Apa? Kau bilang kau tahu siapa yang membunuh Louise?
Tenang. Jangan teriak.
Dan kau, Nyonya, kau tak boleh di sini, aku melarangnya!
Saat itu terlihat aneh bagiku
kalau Doyle harus teriak keras pada Nyonya Otterbourne.
Sekarang, tentu saja, aku sadar bahwa apa yang dia lakukan
adalah meneriakkan peringatan pada Jackie di sebelah.
Ny. Otterbourne, demi Tuhan, tenanglah.
Sekarang ceritakan semua pada kami, dari awal.
Dan kenapa dia minta nulai dari awal dan menceritakan semua?
Jelas sekali, untuk memberikan Jackie waktu untuk bertindak, dan dia melakukannya, seperti kilat.
Tuan Doyle...
Kita berbicara tentang pembunuh istriku!
Tn Pennington?
Dia pernah membual ayahnya mengajari untuk menembak
dan bualannya tak hanya diam.
Aku melihatnya...
Dia menjatuhkan senjata dan lari ke kabinnya di sebelah.
Itu sangat beresiko, tapi hanya itu kesempatannya.
Di sini, teman-temanku. Selesai.
Selamat. Tuan P, atas teori yang lucu.
Oh, itu lebih dari sebuah teori.
Sayangnya, itu adalah kebenaran.
Lalu apa yang terjadi pada peluru pertama? Yang Jackie tembakkan padaku?
Oh, itu pertanyaan bagus, ya. Kalian bisa lihat meja ini?
Ada bekas lubang peluru, di situ.
Tentu, kau sempat membuang pelurunya dan melempar ke sungai Nil.
- Omong kosong! - Oh, tidak. Itu bukan omong kosong.
Ingat, kami punya bukti
bahwa semua tiga peluru keluar dari senjata Nona Jacqueline.
Misalkan itu benar Tuan Poirot,
mana bukti kalau Simon menembakkan dua peluru lainnya?
Ya, itu benar! Kau tak punya bukti.
Kau sama sekali tak punya bukti.
Kami akan membuatnya, jangan takut. Kau takkan lolos dari ini.
Tidak? kau takkan meyakinkan jaksa tanpa bukti.
Dan dari mana kau akan mendapatkannya, Tuan P? Dari Linnet?
Oh, tidak. Bukan dari Linnet.
Darimu.
- Dari aku? Apa maksudmu? - Itu hanya gertakan, Simon.
Itu sangat jauh dari sekedar gertakan.
Ada tes sederhana
yang sekarang diterima sebagai bukti pasti di pengadilan manapun di dunia.
Disebut tes Moulage.
- “Tes Moulage"? - Ya, moulage.
Kau tahu, ketika kau menembakkan senjata
butiran-butiran serbuk kecil menempel di kulit
dan itu dapat diambil dengan lapisan lilin yang tipis.
Itu adalah tes moulage..
Oh, Kolonel, kau bersedia melakukan ini?
Kapanpun kau mau.
Aku anggap, tentu saja, kau bersedia melakukan tes itu?
Tak ada rasa sakit, hanya sedikit... hangat.
Jackie, apa...
Apa yang bisa kita lakukan?
Tak ada. Sudah berakhir.
Aku tak keberatan, tuan.
Tentang aku, maksudku.
Kau keberatan, kan? Sedikit?
- Ya. - Dan jangan menilai Simon begitu kejam.
Dia tak pernah punya uang
dan Linnet menyilaukannya dengan semua kekayaan itu.
Simon, kau ingat yang kau katakan?
Aku bilang kalau ini sebuah buku,
Aku akan menikahi Linnet dan dia mati dalam setahun dan mewariskanku semuanya.
Saat itulah aku melihat ide muncul di kepalanya.
Aku ketakutan. Aku tahu dia akan mencoba cara yang masuk akal.
Dia bahkan punya ide menaruh ular kobra di ranjangnya.
Kau temukan kegunaan lain ular itu, nona.
Aku lega itu tak membunuhmu, tuan.
Sungguh,
Jadi kau...
Begini..
...Aku harus membantunya.
Aku selalu harus membantunya.
Oh, Jackie, Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Berhenti!
Tuan Poirot.
Sungguh tragedi.
Penyelidikan yang hebat, Poirot, Harus kuakui.
Kau tahu, aku tak mungkin melaksanakan tes moulage itu.
Aku tak punya lilin.
Kau menakjubkanku, Kolonel. Kau sungguh menakjubkanku.
Selamat tinggal, Tuan Poirot.
Sepertinya gambaran dari kasus-kasusmu
akan menanti sampai lain waktu.
Oh, sayang sekali, nyonya!
Aku berharap akan menceritakanmu pengalaman luar biasa
di kereta Orient Express.
Ayo, Bowers. Saatnya pergi.
Tempat ini mulai menyerupai kamar mayat.
Syukurlah, kau akan berada di situ jika terlalu lama.
- Fosil tua sialan. - Kesabaran, kesabaran, Bowers!
Yang kau butuhkan adalah liburan yang dingin.
Aku memikirkan perjalanan ke Gurun Gobi.
Tuan Poirot, Aku ingin kau orang yang pertama tahu.
Kami baru saja bertunangan.
Oh, selamat. nona
- Tuan. - Selamat.
- Dan kesempatan baik pada kalian berdua. - Terima kasih.
- Selamat tinggal, Tuan Poirot. - Selamat tinggal, tuan.
- Kolonel Race. - Semoga sukses.
Oh, teman kecil! Saran dariku.
Seperti kata mereka di amerika, Santai saja.
Akan kami coba.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku memikirkan Moliére.
"Ambisi besar perempuan adalah untuk menginspirasi cinta."
Aku harap kau bicara bahasa yang kutahu.
"Ambisi besar perempuan adalah untuk menginspirasi cinta."
Diterjemahkan Oleh Rokkuro